To help police, banks and other business institutions search their databases as they try to track down suspected al Qaeda associate Adnan G. El Shukrijumah, a maker of smart name-recognition software is giving away a collection of over 500 linguistic name and alias variations.
The FBI said on Thursday that El Shukrijumah is possibly involved with al Qaeda terrorist activities and may pose a threat to U.S. security. Language Analysis Systems, in Herndon, Va., responded by making public on its site about 40 of the most common name variations that may be in use by El Shukrijumah, including variations of the aliases identified by the FBI. The company also will give away a more extensive list to certain agencies.
John Hermansen, CEO and founder of LAS, said that examples of organizations that have a demonstrated need are police departments or joint terrorism task forces. Other organizations or individuals would be deluged by the number of possible name variations, he said.
According to LAS, its Arabic name experts believe that the aliases provided—among them, "Abu Arif" and "Jafar Al-Tayar"—could mean one of a few things. The first could translate to "father of Arif" or could be a nickname for a knowledgeable person. The word "Tayar" could be a nickname for "pilot," which would make the second alias translate into "Jafar the pilot."
Police and others checking their databases for name variants would likely do a simple search on the top names, Hermansen said, whereas financial institutions or government agencies would need LAS search technology—which includes the products NameClassifier and NameHunter—to make use of the entire list.
NameClassifier is software that identifies what cultural background a given name comes from. Names translated from Chinese, Korean, Hispanic and Arabic, for example, have distinct spelling variations that crop up when translating from a non-Roman alphabet to a Roman character set. NameHunter is software that takes the search one step further after the culture of a name is identified by using language-specific parameters. For example, "Abdul" is a common identifier in Arabic and appears in the left string of name characters, much like "Ms." or "Mr." in English. NameHunter would therefore place emphasis on characters that appear in characters to the right.
The abbreviated list of name variations is available here.