Vasco Pedro, CEO des in Lissabon ansässigen Start-ups Unbabel, gab auf dem Web Summit in Lissabon eine provokante Prognose ab: Menschliche Übersetzer könnten innerhalb von drei Jahren nicht mehr benötigt werden. Die Aussage fiel zeitgleich mit der Einführung von Widn.AI, dem neuen KI-gestützten Übersetzungsdienst von Unbabel, der auf dem proprietären großen Sprachmodell Tower basiert. Widn.AI kann Übersetzungen in 32 Sprachen bearbeiten und markiert damit eine deutliche Abkehr vom früheren hybriden Modell des Unternehmens, bei dem KI-Technologie mit menschlichen Redakteuren kombiniert wurde.
„Der Vorteil, den Menschen beim Übersetzen haben, ist hauchdünn“, sagte Pedro und erklärte, dass KI inzwischen in der Lage sei, alle bis auf die komplexesten Übersetzungsaufgaben zu bewältigen. Diese Entwicklung steht im Einklang mit dem breiteren Trend, dass generative KI Innovationen in Unternehmen vorantreibt, da Unternehmen zunehmend KI für Aufgaben einsetzen, die einst als ausschließlich menschliche Domäne galten.
Auswirkungen auf Jobs und Branche
Die Innovation von Unbabel kommt zu einem Zeitpunkt, an dem das Potenzial von KI, Arbeitsplätze zu ersetzen, hitzige Debatten auslöst. Während Unbabel aufgrund einer Flut übersetzter Inhalte mit Wachstum rechnet, räumte Pedro ein, dass der Umsatz pro Wort wahrscheinlich sinken werde. Dies entspricht umfassenderen Prognosen zum disruptiven Potenzial von KI, etwa der Behauptung von Vinod Khosla, dass KI 80 Prozent der Aufgaben in 80 Prozent der Jobs übernehmen könnte.
Allerdings teilen nicht alle diese Einschätzung. Sam Altman von OpenAI hat die Befürchtungen vor Massenarbeitslosigkeit heruntergespielt und angedeutet, dass KI die Arbeit verändern, nicht aber abschaffen werde. Pedro selbst deutete an, dass Menschen weiterhin eine Rolle bei der Überwachung von KI-Übersetzungen spielen könnten, um deren Richtigkeit und angemessene Bereitstellung sicherzustellen. Der Aufstieg von KI-gestützten Tools wie Widn.AI zeigt zudem, wie KI-Agenten die Kundenerfahrung verändern und Prozesse verschlanken, während sie traditionelle Rollen infrage stellen.
Wie geht es mit Übersetzung und KI weiter?
Die Vision von Unbabel spiegelt eine sich rasant wandelnde Branche wider, in der auch Wettbewerber wie DeepL und Google Translate fortschrittliche Modelle einsetzen. Unterdessen bemüht sich Unbabel um eine Finanzierung in Höhe von 20 bis 50 Millionen US-Dollar, um Widn.AI auszubauen – in der Hoffnung, dass höhere Inhaltsvolumina die sinkenden Umsätze pro Wort ausgleichen.
Da KI Branchen zunehmend neu definiert, dient der Übersetzungssektor als Prüfstein dafür, wie weit Automatisierung gehen kann. Wird KI menschliche Übersetzer tatsächlich überflüssig machen, oder wird es immer einen Platz für die nuancierte Expertise geben, die nur Menschen bieten können? Vorerst ist Widn.AI bereit, lang gehegte Annahmen über Übersetzungsarbeit infrage zu stellen, während die Welt aufmerksam verfolgt, wie sich die Technologie entwickelt.