Der größte Verlag der Niederlande, Veen Bosch & Keuning (VBK), hat Pläne angekündigt, mithilfe von KI Bücher der Unterhaltungsliteratur zu übersetzen. VBK gehört Simon & Schuster, einem der größten Verlage der Welt. Das lässt viele Autoren und Übersetzer fragen, ob der Verlagsgigant weitere KI-Anwendungen in seinen verschiedenen Sparten ausloten will.
Diese künstliche Intelligenz-Übersetzungsinitiative wurde durch eine Reihe von Übernahmen angestoßen. Zunächst kaufte die Private-Equity-Firma KKR Simon & Schuster im August 2023. Zum Zeitpunkt des Verkaufs bekundete KKR die Absicht, Simon & Schuster bei der Expansion in internationale Märkte, insbesondere in Europa, zu unterstützen. Simon & Schuster kaufte anschließend im Mai 2024 Veen Bosch & Keuning und kündigte Ende November 2024 das KI-Übersetzungsprojekt an.
Die Konditionen der KI-Übersetzungsvereinbarung von Simon & Schuster
Der kaufmännische Leiter von VBK, Vanessa van Hofwegen, sagte dem Guardian , dass das anfängliche KI-Übersetzungsprojekt des Unternehmens weniger als 10 Titel umfasst. Bei allen übersetzten Büchern wird es sich um Unterhaltungsliteratur handeln; anspruchsvolle Literatur wird für das Versuchsprojekt nicht verwendet. Van Hofwegen sagte, für keines der ausgewählten Bücher seien zuvor englische Rechte verkauft worden, und VBK gehe davon aus, dass die Bücher auch künftig voraussichtlich keine englischen Rechte verkaufen werden.
Die Autoren wurden gebeten, die Übersetzung ihrer Bücher mithilfe künstlicher Intelligenz zu genehmigen. VBK hat außerdem erklärt, dass es nach Abschluss der KI-Übersetzung eine redaktionelle Bearbeitungsphase geben werde; veröffentlicht werde das Ergebnis also erst, nachdem eine Person es mindestens einmal geprüft habe. VBK hat erklärt, dass das KI-Modell nur zur Übersetzung bereits bestehender Bücher eingesetzt werde und nicht zur Erstellung neuer Bücher. VBK hat nicht bekannt gegeben, welches KI-Unternehmen oder welches KI-Modell für die Übersetzungen verwendet werden soll.
Autoren und Übersetzer wenden sich gegen die KI-Übersetzungsvereinbarung
Mehrere Autoren und Übersetzer haben Bedenken gegen den Einsatz eines KI-Modells zur Übersetzung von Büchern geäußert, selbst wenn anschließend ein Mensch eine redaktionelle Überarbeitung vornimmt. Ian Giles, Vorsitzender der Translators Association bei der Society of Authors (SoA), äußerte gegenüber dem Bookseller, einer Fachpublikation der Branche, seine Sorgen.
Giles verwies auf eine Umfrage der SoA, der zufolge bereits ein Drittel der Literaturübersetzer Aufträge an KI verliert. Außerdem äußerte er Bedenken hinsichtlich der Qualität der KI-Übersetzungen.
„Wenn Autoren nicht zulassen würden, dass KI ihre eigenen Werke schreibt, wollen sie dann, dass diese von KI übersetzt werden?“, fragte er. „Wenn dieser Verlag menschliche Übersetzer oder Redakteure hinzuziehen muss, um die Ausgabe anzupassen, erkennt er damit die Mängel dieses Ansatzes an. Eine minderwertige Übersetzung wird das Originalwerk des Autors selbst nach einer Nachbearbeitung falsch darstellen oder sich im schlimmsten Fall negativ darauf auswirken, ohne dass der Autor davon weiß.“
Mehr erfahren: Unbabel-CEO prognostiziert, dass KI innerhalb von drei Jahren die Übersetzungsberufe übernehmen wird