Le célèbre réalisateur David Cronenberg s’est exprimé sur la polémique entourant l’utilisation de l’IA dans le film « The Brutalist », nommé aux Oscars. Il a tenu ces propos le mois dernier au Royal Festival Hall de Londres, lors d’une longue conversation avec son collaborateur de longue date et compositeur Howard Shore, ainsi qu’avec Jon Burlingame.
Non seulement Cronenberg estime que le « scandale » lié à l’IA a été exagéré, mais il a également avancé l’hypothèse qu’il pourrait s’agir d’une campagne de dénigrement destinée à réduire les chances du film aux Oscars. « Je pense qu’il s’agissait d’une campagne menée contre “The Brutalist” par certains autres nommés aux Oscars. C’est tout à fait le genre de choses qu’aurait fait Harvey Weinstein, même s’il n’était pas là », a-t-il déclaré.
La polémique sur l’IA aux Oscars autour de « The Brutalist »
Au début de la saison des récompenses, « The Brutalist » était largement considéré comme le grand favori pour remporter plusieurs Oscars, dont celui du meilleur film. Mais sa dynamique s’est inversée après que le monteur Dávid Jancsó a révélé que l’équipe de production avait utilisé un modèle d’IA pour corriger la prononciation des dialogues hongrois du film et générer certains éléments graphiques clés d’une scène finale décisive.
Selon de nombreux articles, Jancsó a expliqué que, même si les acteurs avaient bénéficié d’un coaching en hongrois, cette langue reste notoirement difficile pour les personnes qui ne la parlent pas nativement. Dans un premier temps, l’équipe a tenté de recourir au doublage en postproduction (ADR) pour corriger la prononciation dans une scène cruciale, mais sans succès. Elle s’est finalement tournée vers un outil d’IA appelé Respeacher, qui leur a permis d’enregistrer les acteurs parlant hongrois, puis d’ajuster subtilement les syllabes lorsque cela était nécessaire.
« Cela fait simplement partie de la réalisation d’un film. »
Alors que de nombreux critiques en ligne ont condamné l’utilisation de l’intelligence artificielle dans « The Brutalist », Cronenberg a déclaré que l’incident avait été largement exagéré et que ce type de modification survenait constamment lors du montage d’un film. Il a cité l’exemple de son drame romantique « M. Butterfly », et plus précisément du personnage de Song Liling, interprété par John Lone.
« Nous trafiquons la voix des acteurs tout le temps. Quand [John Pone] interprétait ce personnage, ce chanteur, j’ai augmenté la hauteur de sa voix et, lorsqu’il est révélé qu’il s’agit d’un homme, je l’ai abaissée jusqu’à sa voix naturelle. Cela fait simplement partie de la réalisation d’un film », a déclaré Cronenberg.
Comment « The Brutalist » s’est-il comporté aux Oscars ?
« The Brutalist » a finalement remporté trois Oscars : celui du meilleur acteur pour Adrien Brody, celui de la meilleure musique originale et celui de la meilleure photographie. Cependant, le film a été écarté dans sept autres catégories, dont des récompenses majeures comme celles du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur montage.
Découvrez comment les Oscars ont instauré une nouvelle obligation de déclaration concernant l’IA afin de répondre à l’utilisation des technologies génératives dans la réalisation de films.