Google veut rendre les barrières linguistiques un peu moins concrètes.
Grâce à son IA Gemini, l’application déploie désormais la traduction vocale en direct dans les écouteurs, ainsi que des traductions de textes plus pertinentes et de nouveaux outils pour apprendre les langues.
Selon Google, Traduction comprend désormais mieux le sens, et pas seulement les mots. Grâce à Gemini, l’application peut traiter des formulations complexes comme les idiomes, l’argot et les expressions locales, qui perdent souvent leur sens lorsqu’elles sont traduites littéralement.
Selon Google, cette mise à jour améliore la compréhension du contexte par Traduction, ce qui permet d’obtenir des résultats plus naturels et plus précis, plutôt que des traductions mot à mot. L’entreprise affirme que cette évolution est particulièrement utile pour les expressions dont le sens ne correspond pas exactement aux mots employés.
La traduction de textes améliorée est actuellement déployée aux États-Unis et en Inde, pour l’anglais et près de 20 autres langues, dont l’espagnol, l’hindi, le chinois, le japonais et l’allemand. Elle est disponible sur Android, iOS, le Web et dans Google Search.
La traduction instantanée arrive sur tous les casques
Le plus marquant est le déploiement d’une expérience bêta de traduction vocale de la parole à la parole proposée directement dans vos écouteurs. Aucun matériel spécial et coûteux n’est nécessaire. Google confirme que la fonctionnalité fonctionne avec « n’importe quelle paire de casques ».
Cette nouvelle fonction, qui prend en charge plus de 70 langues, est conçue pour restituer les nuances de la parole. Le système s’efforce de « préserver le ton, l’accentuation et le rythme de chaque locuteur afin de créer des traductions plus naturelles », selon Rose Yao, VP of Product for Search at Google. Vous pouvez ainsi suivre une conversation, une conférence ou un film dans une langue étrangère et entendre presque instantanément une traduction dans la langue de votre choix.
Les utilisateurs d’Android aux États-Unis, au Mexique et en Inde sont les premiers à accéder à la bêta. Après avoir associé leurs écouteurs, ils peuvent ouvrir l’application Traduction et appuyer sur « Traduction instantanée » pour commencer. Google indique que la fonctionnalité sera étendue à iOS et à d’autres pays en 2026.
Les outils d’apprentissage des langues passent à la vitesse supérieure
Google étend également ses fonctionnalités d’apprentissage des langues dans Traduction. Les utilisateurs bénéficieront désormais de commentaires améliorés lorsqu’ils s’exercent à parler, ainsi que d’une nouvelle fonction de série qui comptabilise le nombre de jours consécutifs où ils se sont entraînés.
La pratique des langues s’étend également à près de 20 pays supplémentaires, dont l’Allemagne, l’Inde, la Suède et Taïwan. Les nouvelles options d’entraînement incluent l’anglais vers l’allemand et l’anglais vers le portugais, ainsi que plusieurs langues — comme le bengali, le chinois mandarin, l’hindi, l’italien et le suédois — vers l’anglais.
L’entreprise espère qu’en proposant des « expériences d’apprentissage personnalisées qui reflètent les situations de la vie réelle », les utilisateurs pourront progresser régulièrement vers leurs objectifs linguistiques.
À lire également : Gemini 3 Deep Think for AI Ultra users montre que Google pousse Gemini au-delà de Traduction, vers un raisonnement parallèle avancé au sein de l’application Gemini.