OpenAI vient de faire un pas discret, mais notable, dans la guerre des langues. Sans communiqué de presse ni grande annonce, l’entreprise a lancé ChatGPT Translate, un site de traduction autonome qui s’attaque directement à Google Translate. Et il est déjà en ligne.
À première vue, ChatGPT Translate semble très familier. La page présente deux grandes zones de texte côte à côte, ainsi que des menus déroulants permettant de sélectionner les langues source et cible. Collez votre texte, choisissez vos langues et la traduction s’affiche en quelques secondes.
Ce qui le distingue, c’est sa flexibilité. Les utilisateurs peuvent choisir le ton de leurs traductions, et pas seulement leur contenu. Des options prédéfinies permettent de réécrire les traductions dans des styles comme le registre professionnel formel, le style universitaire ou un ton adapté aux enfants — ce que les outils de traduction traditionnels ne mettent pas en avant.
OpenAI présente cet outil comme un moyen de traduire le sens, le ton et le contexte — et pas seulement le vocabulaire. Selon la description du service, ChatGPT Translate est conçu pour comprendre les idiomes, les nuances culturelles et l’intention, afin que les messages paraissent naturels plutôt que mécaniques.
Les limites de ChatGPT Translate (pour l’instant)
L’outil encourage également la conversation. Les utilisateurs peuvent affiner une formulation, poser des questions complémentaires ou changer de langue au cours d’une même session, mêlant ainsi la traduction au style conversationnel de ChatGPT.
Malgré son niveau de finition, le service ressemble actuellement à un « lancement en douceur » ou à un prototype. ChatGPT Translate affirme prendre en charge la traduction de textes, de voix et d’images, mais les essais en conditions réelles racontent une autre histoire.
Actuellement, l’importation d’images n’est pas disponible sur les navigateurs de bureau, et aucune option de saisie vocale n’est proposée. Il n’existe pas non plus d’application mobile autonome, contrairement à Google Translate, qui offre une utilisation hors ligne et la traduction audio en temps réel.
Plusieurs observateurs ont également signalé un comportement incohérent, PhoneArena faisant état de cas où l’outil se comportait comme un chatbot au lieu de fournir une traduction directe.
Pourquoi OpenAI teste le terrain
Malgré ses imperfections, ChatGPT Translate s’inscrit dans une tendance plus large. OpenAI expérimente discrètement des outils autonomes, recueillant des retours avant de les intégrer pleinement à ChatGPT, comme elle l’avait fait avec SearchGPT en 2024.
L’entreprise semble positionner la traduction comme une fonctionnalité essentielle pour les étudiants, les voyageurs et les professionnels, en particulier lorsque le ton et le contexte culturel comptent.
Pour l’instant, ChatGPT Translate est en ligne, fonctionnel et en évolution, mais sa capacité à réellement concurrencer Google Translate dépendra de la vitesse à laquelle OpenAI comblera les lacunes restantes.
Restez avec nous pour découvrir ce que la nouvelle publicité de 60 secondes pour le Super Bowl, récemment annoncée dit de la volonté croissante d’OpenAI de dominer l’IA et de s’imposer auprès du grand public.