Close
  • Latest News
  • Big Data and Analytics
  • Cloud
  • Networking
  • Cybersecurity
  • Applications
  • IT Management
  • Storage
  • Sponsored
  • Mobile
  • Small Business
  • Development
  • Database
  • Servers
  • Android
  • Apple
  • Innovation
  • Blogs
  • PC Hardware
  • Reviews
  • Search Engines
  • Virtualization
Read Down
Sign in
Close
Welcome!Log into your account
Forgot your password?
Read Down
Password recovery
Recover your password
Close
Search
Logo
Logo
  • Latest News
  • Big Data and Analytics
  • Cloud
  • Networking
  • Cybersecurity
  • Applications
  • IT Management
  • Storage
  • Sponsored
  • Mobile
  • Small Business
  • Development
  • Database
  • Servers
  • Android
  • Apple
  • Innovation
  • Blogs
  • PC Hardware
  • Reviews
  • Search Engines
  • Virtualization
More
    Home Blogs Google Watch
    • Blogs
    • Google Watch
    • Search Engines

    Iranian Election Scandal Forces Facebook, Google to Translate Persian

    By
    Clint Boulton
    -
    June 19, 2009
    Share
    Facebook
    Twitter
    Linkedin

      Google and Facebook have set the blogosphere afire with breathy promises of adding the Persian language, Farsi, to their list of translation services.

      Farsi speakers can “translate any text from Persian into English and from English into Persian — whether it’s a news story, a Website, a blog, an e-mail, a tweet or a Facebook message,” wrote Google Principal Scientist Franz Och last night.

      Och said Google optimized this service for translation between Persian and English, but is working hard to improve Persian translation for the additional 40 languages available via Google Translate.

      For Facebook, those users whose browsers are set to Persian should automatically see the Persian version of Facebook. To change your language into Persian, click on the “Settings” link in the upper-right corner of any page and then go to the “Language” tab.

      Let me say right off the bat that I applaud any service that knocks down language barriers on the Internet, as powerful and democratizing a force in the world as there is… ironic given the current political chaos in Iran, but there it is.

      Unless you’re living under a rock, you know last week’s supporters of candidate Mirhossein Mousavi are going apoplectic over the landslide victory for President Mahmoud Ahmadinejad.

      Perhaps we should ask why Google and Facebook, whose search and social network services respectively encapsulate so much of the Web’s traffic, waited so long to add Farsi to their translation engines. Och noted: “We feel that launching Persian is particularly important now, given ongoing events in Iran.”

      But ReadWriteWeb’s Steve Walling noted: Adding a Persian version is a noble effort, but it’s a week too late to aid in documenting the fiercest of protests, and is unlikely to shift attention either in Tehran or abroad.

      Facebook’s Eric Kwan was less vague about Facebook’s translation move:

      “Since the Iranian election last week, people around the world have increasingly been sharing news and information on Facebook about the results and its aftermath. Much of the content created and shared has been in Persian–the native language of Iran–but people have had to navigate the site in English or other languages.“

      Allow me to translate this for you sans spin and ambiguity: Google and Facebook were losing traffic to other sites. Google and Facebook do not like losing users to other Web services, so they acted in their best interest, and if it happens to help others, then so be it. Not to put too fine a point on it, but there it is.

      Ultimately, does the motive matter as long as the language barriers continue to fall on the Web? I suppose not. What do you think?

      Clint Boulton

      MOST POPULAR ARTICLES

      Big Data and Analytics

      Alteryx’s Suresh Vittal on the Democratization of...

      James Maguire - May 31, 2022 0
      I spoke with Suresh Vittal, Chief Product Officer at Alteryx, about the industry mega-shift toward making data analytics tools accessible to a company’s complete...
      Read more
      Cybersecurity

      Visa’s Michael Jabbara on Cybersecurity and Digital...

      James Maguire - May 17, 2022 0
      I spoke with Michael Jabbara, VP and Global Head of Fraud Services at Visa, about the cybersecurity technology used to ensure the safe transfer...
      Read more
      Applications

      Cisco’s Thimaya Subaiya on Customer Experience in...

      James Maguire - May 10, 2022 0
      I spoke with Thimaya Subaiya, SVP and GM of Global Customer Experience at Cisco, about the factors that create good customer experience – and...
      Read more
      Cloud

      IGEL CEO Jed Ayres on Edge and...

      James Maguire - June 14, 2022 0
      I spoke with Jed Ayres, CEO of IGEL, about the endpoint sector, and an open source OS for the cloud; we also spoke about...
      Read more
      Cloud

      Yotascale CEO Asim Razzaq on Controlling Multicloud...

      James Maguire - May 5, 2022 0
      Asim Razzaq, CEO of Yotascale, provides guidance on understanding—and containing—the complex cost structure of multicloud computing. Among the topics we covered:  As you survey the...
      Read more
      Logo

      eWeek has the latest technology news and analysis, buying guides, and product reviews for IT professionals and technology buyers. The site’s focus is on innovative solutions and covering in-depth technical content. eWeek stays on the cutting edge of technology news and IT trends through interviews and expert analysis. Gain insight from top innovators and thought leaders in the fields of IT, business, enterprise software, startups, and more.

      Facebook
      Linkedin
      RSS
      Twitter
      Youtube

      Advertisers

      Advertise with TechnologyAdvice on eWeek and our other IT-focused platforms.

      Advertise with Us

      Menu

      • About eWeek
      • Subscribe to our Newsletter
      • Latest News

      Our Brands

      • Privacy Policy
      • Terms
      • About
      • Contact
      • Advertise
      • Sitemap
      • California – Do Not Sell My Information

      Property of TechnologyAdvice.
      © 2022 TechnologyAdvice. All Rights Reserved

      Advertiser Disclosure: Some of the products that appear on this site are from companies from which TechnologyAdvice receives compensation. This compensation may impact how and where products appear on this site including, for example, the order in which they appear. TechnologyAdvice does not include all companies or all types of products available in the marketplace.

      ×