Google Watch - Archive - What's on Google's Gaydar?

What’s on Google’s Gaydar?

Written By
Steve Bryant
Steve Bryant
Aug 1, 2006
1 minute read
eWeek content and product recommendations are editorially independent. We may make money when you click on links to our partners. Learn More

Google’s translation product provides a derogatory translation for the word “gay” in Arabic, according to a recent article in pinknews.co.uk. The article claims that when a user enters the word “gay” into Google Translate, “luti” is returned, which means “sodomite” in Arabic.

The translation upset the administrator of the Gay Middle East Journal, who wrote an open letter to Google about the problem. When Google returned a form letter, the admin accused Google of not caring about how its software offends homosexuals.

According to pinknews, Google has since said it would fix the problem.

P.S: Just a friendly warning: Please refrain from using offensive speech about sexual preferences in the comments.

eWeek Logo

eWeek has the latest technology news and analysis, buying guides, and product reviews for IT professionals and technology buyers. The site's focus is on innovative solutions and covering in-depth technical content. eWeek stays on the cutting edge of technology news and IT trends through interviews and expert analysis. Gain insight from top innovators and thought leaders in the fields of IT, business, enterprise software, startups, and more.

Property of TechnologyAdvice. © 2026 TechnologyAdvice. All Rights Reserved

Advertiser Disclosure: Some of the products that appear on this site are from companies from which TechnologyAdvice receives compensation. This compensation may impact how and where products appear on this site including, for example, the order in which they appear. TechnologyAdvice does not include all companies or all types of products available in the marketplace.