Close
  • Latest News
  • Cybersecurity
  • Big Data and Analytics
  • Cloud
  • Mobile
  • Networking
  • Storage
  • Applications
  • IT Management
  • Small Business
  • Development
  • Database
  • Servers
  • Android
  • Apple
  • Innovation
  • Blogs
  • PC Hardware
  • Reviews
  • Search Engines
  • Virtualization
Read Down
Sign in
Close
Welcome!Log into your account
Forgot your password?
Read Down
Password recovery
Recover your password
Close
Search
Menu
Search
  • Latest News
  • Cybersecurity
  • Big Data and Analytics
  • Cloud
  • Mobile
  • Networking
  • Storage
  • Applications
  • IT Management
  • Small Business
  • Development
  • Database
  • Servers
  • Android
  • Apple
  • Innovation
  • Blogs
  • PC Hardware
  • Reviews
  • Search Engines
  • Virtualization
More
    Home Applications
    • Applications

    Geekspeak: July 2, 2001

    By
    Peter Coffee
    -
    July 2, 2001
    Share
    Facebook
    Twitter
    Linkedin

      When I saw this sign, I wondered if overenthusiastic translation had turned the English “My Mobil” to the Spanish “Mi Mobil”—ignoring the fixed association of letters and numbers on keypads.

      It turns out that punching “Mi Mobil” gets you Spanish-language service, a nice touch—but this sign points up other problems of user-interface translation. Is there any language other than English that can accurately express the invitation, “Enroll online”? (And should customers really be addressed in the informal imperative?)

      Las mentes investigando desean saber. (For those who dont speak Spanish, look below for the translation.)

      Translation: Inquiring minds want to know.

      Avatar
      Peter Coffee
      Peter Coffee is Director of Platform Research at salesforce.com, where he serves as a liaison with the developer community to define the opportunity and clarify developers' technical requirements on the company's evolving Apex Platform. Peter previously spent 18 years with eWEEK (formerly PC Week), the national news magazine of enterprise technology practice, where he reviewed software development tools and methods and wrote regular columns on emerging technologies and professional community issues.Before he began writing full-time in 1989, Peter spent eleven years in technical and management positions at Exxon and The Aerospace Corporation, including management of the latter company's first desktop computing planning team and applied research in applications of artificial intelligence techniques. He holds an engineering degree from MIT and an MBA from Pepperdine University, he has held teaching appointments in computer science, business analytics and information systems management at Pepperdine, UCLA, and Chapman College.

      MOST POPULAR ARTICLES

      Android

      Samsung Galaxy XCover Pro: Durability for Tough...

      Chris Preimesberger - December 5, 2020 0
      Have you ever dropped your phone, winced and felt the pain as it hit the sidewalk? Either the screen splintered like a windshield being...
      Read more
      Cloud

      Why Data Security Will Face Even Harsher...

      Chris Preimesberger - December 1, 2020 0
      Who would know more about details of the hacking process than an actual former career hacker? And who wants to understand all they can...
      Read more
      Cybersecurity

      How Veritas Is Shining a Light Into...

      eWEEK EDITORS - September 25, 2020 0
      Protecting data has always been one of the most important tasks in all of IT, yet as more companies become data companies at the...
      Read more
      Big Data and Analytics

      How NVIDIA A100 Station Brings Data Center...

      Zeus Kerravala - November 18, 2020 0
      There’s little debate that graphics processor unit manufacturer NVIDIA is the de facto standard when it comes to providing silicon to power machine learning...
      Read more
      Apple

      Why iPhone 12 Pro Makes Sense for...

      Wayne Rash - November 26, 2020 0
      If you’ve been watching the Apple commercials for the past three weeks, you already know what the company thinks will happen if you buy...
      Read more
      eWeek


      Contact Us | About | Sitemap

      Facebook
      Linkedin
      RSS
      Twitter
      Youtube

      Property of TechnologyAdvice.
      Terms of Service | Privacy Notice | Advertise | California - Do Not Sell My Information

      © 2021 TechnologyAdvice. All Rights Reserved

      Advertiser Disclosure: Some of the products that appear on this site are from companies from which TechnologyAdvice receives compensation. This compensation may impact how and where products appear on this site including, for example, the order in which they appear. TechnologyAdvice does not include all companies or all types of products available in the marketplace.

      ×